古茶诗解析：雄视百代苏轼系列十二《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》

大家好！我是青牛君，热爱中国茶，倾心传世品。本文为原创作品，欢迎转载分享。本文包含：写作背景/原诗/注释及大意

元丰三年（1080年），经历了“乌台诗案”，险些丧命的苏轼被贬任黄州（今湖北黄石）团练副使。这一年，苏轼44岁。

苏轼一家老小二十余口，微薄的俸禄根本不够养家，“饥贫相乘除”，“澹然无忧乐”。幸得朋友马正卿帮忙，为苏轼申请到了一片面积五十来亩的废弃营地。生性乐观的苏轼带着全家人清除残根瓦砾，刈草割棘，种些农作物和果树。因为这片营地在城东，所以，苏轼为它命名“东坡”。转年，大雪纷飞的寒冬，苏轼又在这片营地上建起了自娱和待客两宜的“雪堂”，并自号“东坡居士”。

《东坡笠屐图》李公麟（宋）

元丰五年（1082年）正月前后，苏轼前往朋友家拜年，在经过桃花嘴（今大冶市桃花村）时，看到水天交融，风景灵秀，便上岸讨了一杯茶喝。此茶清芬隽雅，口齿流芳，大感其妙。经向一位老者（“长老”）请教，得知此茶因长于桃花嘴而唤作“桃花茶”。苏轼立刻向大冶长老讨要了些桃花茶树的种子，回去植栽在了“雪堂”周边，并作本诗以记。

《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》

苏轼（宋）

周诗记荼苦，茗饮出近世。1

初缘厌粱肉，假此雪昏滞。2

嗟我五亩园，桑麦苦蒙翳。3

不令寸地闲，更乞茶子蓺。4

饥寒未知免，已作太饱计。5

庶将通有无，农末不相戾。6

春来冻地裂，紫笋森已锐。7

牛羊烦呵叱，筐筥未敢睨。8

江南老道人，齿发日夜逝。9

他年雪堂品，空记桃花裔。10

东坡煮茶图（来自网络）

1、周诗记荼苦，茗饮出近世。

周诗：指《诗经》。其中有“谁谓荼苦？其甘如荠。”本句大意是：最早记录茶（荼）的是周朝的《诗经》，不过茶叶最初是当作野菜、药材来使用的；茶叶作为饮品还是晋以后的事情了。

2、初缘厌粱肉，假此雪昏滞。

厌：同“餍”，吃饱，满足。粱肉：以粱为饭，以肉为肴，此处泛指精美的膳食。假此：借助，借此。雪昏滞：除去昏寐与积滞。陆羽《茶经》：“荡昏寐，饮之以茶”。本句大意是：作为茶饮，最初是在饱食大鱼大肉之后，用来醒脑提神、帮助消化的。

96真淳雅茶汤实拍

3、嗟我五亩园，桑麦苦蒙翳。

桑麦：桑树、小麦。蒙翳：覆盖，遮蔽。本句大意是：想我那五亩东坡园地，都种满了桑树与小麦。

4、不令寸地闲，更乞茶子蓺。

蓺：同“艺”，种植。本句大意是：为了不让土地有些许闲置，特向长老您讨要些茶树种子。

5、饥寒未知免，已作太饱计。

本句大意是：还不知道能不能避免饥饿和寒冷，我却在谋划饱食之后，消积去滞的茶事了。

6、庶将通有无，农末不相戾。

庶：但愿。农末：农业和商业。古代职业排序为：士农工商，以商为末。戾：违背。本句大意是：但愿将来能用茶叶和他人的农产品做些交换，也算是农商协调共存了。

7、春来冻地裂，紫笋森已锐。

冻地裂：指土地开始解冻。紫笋：此处代指茶树。森：茂盛。锐：此处指长出茶芽。本句大意是：春天来的时候，冰雪融化，土地解冻，茶树出芽，很快就长势茂盛了。

8、牛羊烦呵叱，筐筥未敢睨。

呵叱：大声呵斥。筐筥：采茶的用具。方的为“筐”，圆的为“筥”。睨：斜眼看，此处指偷看。本句大意是：随时呵斥那些想啃食茶树的牛羊牲畜；让它们连偷偷看采茶筐篓的胆量都没有。

9、江南老道人，齿发日夜逝。

江南老道人：苏轼自称。苏轼有诗句“居杭积五岁，自意本杭人。”他修佛悟道，所以自称道人。本句大意是：时光飞逝，我的牙齿和头发都开始变得稀落。

10、他年雪堂品，空记桃花裔。

雪堂：苏轼《雪堂记》：“苏子得废圃于东坡之胁，筑而垣之，作堂焉，号其正曰雪堂。堂以大雪中为之，因绘雪於四壁之间，无容隙也。起居偃仰，环顾睥睨，无非雪者。苏子居之，真得其所居者也。”本句大意是：有朝一日，我们在“雪堂”共品这里长成的桃花茶，还会记得这是大冶长老桃花茶树的后代啊！

雪堂近影（来自网络）

我是青牛君，倾心打造传世茶品。本文部分图片来自网络。如涉侵权，请联系删除。祝各位读者岁月静好，生活精彩！